Glossaire des palettes et de l'emballage des bobines

En brefLe vocabulaire du métier expliqué en une ou deux phrases, avec les synonymes employés en entrepôt et l'équivalent anglais entre parenthèses. Quand un terme a son propre guide, le lien y renvoie.

A-B

2 entrées / 4 entrées (2-way / 4-way entry). Le nombre de côtés par lesquels les fourches du chariot ou du transpalette passent sous la palette. Une palette 4 entrées se prend par les quatre côtés, une palette 2 entrées seulement par deux côtés opposés.

ACV (analyse du cycle de vie, Life Cycle Assessment, LCA). Méthode qui calcule les impacts environnementaux d'un produit, de sa fabrication à sa fin de vie. Dans les ACV indépendantes que nous avons lues, la palette en bois a une empreinte carbone par rotation plus faible que la palette plastique ; le résultat change avec le nombre de rotations, les pertes et la fin de vie. Voir Empreinte carbone des palettes.

Adaptateur (transformateur, pallet converter). Insert à selle ou à berceau qui transforme une palette plate 800×1200 en palette porte-bobines, sans vis ni modification ^[10].

Antidérapant (anti-slip). Insert ou revêtement en caoutchouc sur les palettes, les cales ou des tapis, qui augmente le frottement entre la charge et la surface d'appui. Voir Arrimage de la charge.

Antistatique (antistatic). Mot très répandu mais sans seuil en ohms : les auteurs de la CEI 61340-5-1 déconseillent de l'employer ^[13]. Voir ESD.

Berceau (selle, cradle). Appui concave qui maintient une bobine à axe horizontal. Il peut être intégré à la palette ou être un insert à poser sur une palette plate. Voir Palettes porte-bobines.

Berceau galbé (curved cradle). Berceau à profil courbe plutôt qu'en V : il touche la bobine le long d'un arc et répartit mieux la pression sur les spires extérieures.

Berceau intercalaire (interlayer cradle). Support, souvent en carton, placé entre deux couches de bobines quand on empile de petites bobines à axe horizontal.

Bobine (rouleau, roll, reel). Matériau en bande enroulé sur un mandrin : film, papier, aluminium, textile. En atelier, bobine et rouleau sont synonymes ; la bobine mère est la grande bobine qui sort de la ligne, la bobine fille celle qui sort de la refente.

Bouchon pour mandrin (core plug). Insert en plastique qui entre dans le mandrin de la bobine ; intégré aux flasques ou vendu séparément ^[9].

Bromure de méthyle (methyl bromide, MB). Fumigant prévu par la NIMP 15 pour le bois ^[3], qui n'est plus autorisé dans l'Union européenne. Voir Palettes pour l'export et NIMP 15.

C

Caisse-palette (palox, pallet box, bins). Palette à parois, fixes ou repliables, pour la marchandise en vrac ou les pièces en vrac. Dans les fiches consultées, une caisse-palette 1200×1000 contient 610 à 905 litres et porte 500 à 700 kg. Voir Palox et caisses-palettes en plastique.

Cale (coin, butée, stopper, roll chock). Bloc à section inclinée placé des deux côtés d'une bobine pour l'empêcher de rouler. À ne pas confondre avec les cales de roue des véhicules. Voir Cales pour bobines.

Charge concentrée (concentrated load). Poids qui s'exerce sur une petite surface de la palette, comme une bobine posée sur deux lignes. Les charges déclarées ne la couvrent pas, car elles valent pour une charge répartie ^[1].

Charge dynamique (dynamic load). La charge maximale pendant la manutention au chariot ou au transpalette, en charge répartie ^[2]. Voir Charge des palettes plastique.

Charge en rack (racking load). La charge maximale avec la palette immobile dans un rayonnage à palettes (rack) : elle ne repose que sur les deux lisses et reste suspendue au milieu, elle travaille donc en pont et fléchit ^{[1] [2]}. C'est en général la plus faible des trois charges, parce que la flèche dans le temps (fluage) compte et que le plastique perd de la rigidité à la chaleur. L'ISO 8611 la teste dans les deux directions et retient la plus faible : demandez au fournisseur dans quelle direction elle a été mesurée. Seules les palettes conçues pour le rayonnage la déclarent ^[11]. Elle ne se confond pas avec la charge sur tablette pleine, où c'est la charge statique qui s'applique. Voir Palettes pour rack.

Charge nominale (nominal load). Dans l'ISO 8611, la charge sûre la plus basse pour les conditions d'appui données. Elle vaut pour de nombreux produits, à l'exclusion des charges concentrées ^[1].

Charge répartie (uniformly distributed load, UDL). Poids réparti uniformément sur tout le plateau. C'est la condition dans laquelle on déclare les charges des palettes ^[11].

Charge statique (static load). La charge maximale avec la palette immobile sur une surface plane et pleine : sol ou tablette pleine. Si les palettes sont gerbées, c'est le poids sur la palette du bas qui compte ^[2]. C'est en général la plus élevée des trois valeurs.

Coefficient de frottement (friction coefficient, μ). Nombre qui mesure la résistance d'un matériau au glissement sur un autre. Les tableaux de l'EN 12195-1 donnent 0,2 pour une palette plastique sur contreplaqué et 0,45 pour le bois scié ; un tapis en caoutchouc atteint 0,6 ^[14]. Voir Arrimage de la charge.

Coin. Voir cale.

CONAI (Consorzio nazionale imballaggi). Éco-organisme italien qui gère la contribution environnementale sur les emballages. Sur une palette plastique neuve, la contribution se paie à la première cession et figure sur la facture : en 2026, les palettes sont en tranche A1.1, à 40 euros la tonne ^[15]. Voir CONAI et taxe plastique.

Conducteur (conductive). Pour les emballages ESD (CEI 61340-5-3), matériau dont la résistance est inférieure à 10⁴ Ω : la charge s'écoule vite ^[13]. Voir ESD.

Convoyeur à rouleaux (roller conveyor). Plan à rouleaux sur lequel circulent palettes ou bobines. Les palettes destinées aux convoyeurs à rouleaux ont en général des semelles continues en dessous.

D-F

Dissipatif (dissipative). Pour les emballages ESD (CEI 61340-5-3), matériau dont la résistance va de 10⁴ à moins de 10¹¹ Ω : la charge s'écoule progressivement ^[13]. Voir ESD.

Emboîtable (nestable). Palette dont les pieds entrent dans ceux de la palette du dessous quand elle est vide : la pile prend moins de place. Typique des palettes légères d'expédition.

EPAL (EPAL Euro pallet). Marque de la palette Europe en bois 1200×800 mm, charge de travail 1 500 kg ^[6]. Les palettes plastique 1200×800 ont les mêmes dimensions mais ne sont pas des EPAL.

ESD (electrostatic discharge, décharge électrostatique). Une palette ESD est en plastique rendu conducteur, pour déplacer des composants électroniques sensibles. Elle se classe en ohms : conductrice en dessous de 10⁴ Ω, dissipative de 10⁴ à moins de 10¹¹ Ω, isolante au-delà ^[13]. Voir Palettes ESD.

Flasque (end flange). Plaque en plastique avec bouchon qui s'insère dans le mandrin aux deux extrémités de la bobine : la bobine reste suspendue et sa surface extérieure ne touche rien ^[9].

Flèche (deflection). L'affaissement de la palette sous charge. Dans l'essai en rack de l'ISO 8611, une flèche de 2 % de la portée libre entre les appuis est admise ^[1].

Fluage (creep). Déformation lente du plastique sous une charge constante. Pour les palettes plastique, la charge admissible dépend davantage du fluage que de la rupture, et l'ISO 8611 prévoit des essais de 24 et 48 heures ^[1].

G-M

Gerbable (stackable). Palette qui, chargée, supporte le poids d'autres palettes chargées posées dessus. La limite est la charge statique de la palette du bas.

GRAI (Global Returnable Asset Identifier). Code GS1 qui identifie la palette comme bien réutilisable et l'accompagne toute sa vie ; il se lit avec l'identifiant (8003) ^[16]. Voir Palettes RFID, GRAI et SSCC.

HT (traitement thermique, heat treatment). Traitement NIMP 15 du bois : au moins 56 °C à cœur pendant au moins 30 minutes ^[3].

Hygiénique (hygienic pallet). Palette à surfaces fermées, sans cavités, lavable. Voir Palettes hygiéniques et alimentaires.

ISO 6780 (pallet sizes). Norme qui liste les dimensions des palettes pour la manutention intercontinentale, dont 1200×800, 1200×1000, 1100×1100 ^[7]. Voir Dimensions des palettes.

ISPM 15 / NIMF 15. Sigles anglais et espagnol de la NIMP 15 (International Standard for Phytosanitary Measures, norma internacional para medidas fitosanitarias). Voir NIMP 15.

Lisses (longerons, traverses, beams). Les éléments horizontaux d'un rayonnage à palettes sur lesquels repose la palette, deux par emplacement : une à l'avant, une à l'arrière. Le guide de l'INAIL (l'organisme public italien d'assurance contre les accidents du travail) les appelle « correnti » ; en français, on dit lisses, parfois longerons ^[20]. Les lisses sont fixées aux échelles, les cadres verticaux.

Mandrin (âme, tube, core). Le tube en carton ou en plastique sur lequel la bobine est enroulée. Les diamètres intérieurs les plus courants sont 76 mm (3 pouces) et 152 mm (6 pouces) ^[9].

MCDA (matériaux au contact des denrées alimentaires, food contact materials). Matériaux régis par le règlement (CE) 1935/2004 ^[8]. En Italie, on utilise le sigle MOCA.

Monobloc (one-piece pallet). Palette moulée d'une seule pièce, ou en deux moitiés soudées entre elles, sans pièces vissées ou emboîtées. Voir Types de palettes plastique.

Mousse structurelle (structural foam). Injection basse pression de PE ou de PP avec un gaz, en général de l'azote, qui allège la pièce. Elle consomme moins de matière et offre un bon rapport résistance/poids ; le moule coûte moins cher qu'un moule d'injection haute pression ^[18]. Voir Palettes plastique sur mesure.

N-P

NIMP 15 (ISPM 15, NIMF 15). Norme internationale FAO/IPPC pour les mesures phytosanitaires sur les emballages en bois dans le commerce international : traitement et marquage obligatoires. Les palettes plastique sont hors de son champ d'application ; les cales en bois, non ^[3]. Voir Palettes pour l'export et NIMP 15.

Palette (pallet). Plateau sur lequel on pose la marchandise pour la déplacer au chariot ou au transpalette. Voir Palettes plastique légères, moyennes et lourdes.

Palette à berceau / palette à selle (cradle pallet). Voir palette porte-bobines.

Palette Europe (euro pallet). Dans le langage courant, toute palette 1200×800 mm. Au sens strict, c'est la palette EPAL en bois.

Palette porte-bobines (reel pallet, roll cradle pallet). Palette dont le plateau est formé en selle ou en berceau : la bobine y reste immobile à axe horizontal, sans cales. Voir Palettes porte-bobines.

Pallet box. Voir caisse-palette.

PEHD (polyéthylène haute densité, high-density polyethylene, HDPE). Plastique des palettes, des berceaux et des cales. Il reste stable à basse température, jusqu'à −45 °C environ, et convient aux chambres froides et aux surgelés ^[5].

Plateau ajouré (open deck, grid deck). Plateau avec des ouvertures : il pèse moins, laisse circuler l'air et évacue l'eau, mais convient moins à l'hygiène et aux petits colis.

Plateau fermé (closed deck). Plateau de palette sans ouvertures : il se lave mieux et soutient mieux les petites charges.

Pooling (location de palettes). Système dans lequel un opérateur reste propriétaire des palettes : il les livre, les récupère à destination, les contrôle et les répare, et le client paie le service. Voir Location ou achat.

Portée libre (span). Distance entre deux appuis, par exemple entre les deux lisses d'un rayonnage à palettes. À charge égale, plus de portée signifie plus de flèche : c'est pourquoi la charge en rack d'une 1200×800 change selon le côté posé sur les lisses ^[1].

PP (polypropylène, polypropylene). Plastique des palettes et des cales. Par rapport au PEHD, il supporte mieux la chaleur (jusqu'à 82 °C environ, avec des pointes à 127 °C) et moins bien le froid (−23 °C environ) ^[5].

PPWR (Packaging and Packaging Waste Regulation). Règlement (UE) 2025/40 relatif aux emballages, applicable à partir du 12 août 2026. À partir de 2030, il exige qu'au moins 40 % des palettes de transport soient réutilisables dans un système de réemploi ^[4]. Voir Palettes réutilisables et PPWR.

R-S

Rack. Voir rayonnage à palettes.

Rack porte-bobines (roll rack). Châssis métallique gerbable qui maintient les bobines suspendues ou posées sur plusieurs niveaux, sans rayonnage.

Rackable. Palette dont la charge en rack est déclarée, donc utilisable sur les lisses d'un rayonnage à palettes.

Rayonnage à palettes (rack, pallet rack, beam rack). Structure à échelles verticales et lisses horizontales sur laquelle la palette ne repose que par ses extrémités, suspendue entre deux lisses ^[20]. C'est la charge en rack qui compte ici, pas la charge statique. Pour la 1200×800, la configuration européenne place le côté 800 face à l'allée et le côté 1200 en profondeur : les semelles sont à 90° par rapport aux lisses, elles les croisent, et la palette déborde d'environ 50 mm à l'avant et à l'arrière ^[21]. « Rayonnage » tout court est ambigu : pour beaucoup, il désigne aussi le rayonnage à tablettes, où la palette repose sur une surface pleine.

Recyclé (recycled, rigrind). Palette moulée en plastique rebroyé. Un exemple de catalogue : une palette indiquée en rebroyé de 6,2 kg déclare les mêmes charges qu'une version de 7,5 kg ^[12]. Voir Matériaux des palettes plastique.

REP (responsabilité élargie du producteur, extended producer responsibility, EPR). Principe selon lequel celui qui met des emballages sur le marché finance ou organise leur gestion en fin de vie. Chaque pays l'applique à sa façon : en Italie avec la contribution CONAI, en Allemagne avec l'enregistrement au registre LUCID. Voir CONAI, taxe plastique et REP.

Rotomoulage (moulage par rotation). Procédé dans lequel le plastique fond à l'intérieur d'un moule en rotation. Le moule coûte peu, le cycle est lent : environ 40 minutes sur machines conventionnelles ^[18]. Voir Palettes plastique sur mesure.

Selle (berceau, saddle, cradle). Voir berceau. Certains catalogues appellent selle l'insert à monter sur une palette en bois ^[10].

Semelles (patins, runners, skids). Traverses continues sous la palette, en général 3 ou 5, qui répartissent le poids et permettent l'appui sur les lisses des rayonnages à palettes et sur les convoyeurs à rouleaux. En rack, les semelles se placent à 90° par rapport aux lisses ^[21]. Dans le métier, on dit semelles plutôt que patins.

SSCC (Serial Shipping Container Code). Code GS1 à 18 chiffres qui identifie l'expédition sur la palette et change à chaque envoi ; il se lit avec l'identifiant (00) ^[17]. Voir Palettes RFID, GRAI et SSCC.

T-Z

Tablette (pleine ou grillagée, shelf, decking). Surface posée sur les lisses du rayonnage, en tôle, en bois ou en treillis métallique (caillebotis). Sur une tablette pleine, la palette repose sur tout son dessous, comme au sol : ce sont la charge statique (à l'arrêt) et la charge dynamique (en manutention) qui s'appliquent. La tablette grillagée est un appui intermédiaire qu'aucun essai ISO ne décrit : si la fiche ne déclare pas de valeur pour cet appui, le choix prudent est la charge en rack. La tablette a sa propre charge, qui n'augmente pas celle du rayonnage. À ne pas confondre avec le plateau ajouré de la palette.

Tare (tare weight). Le poids de la palette vide. Elle va d'environ 4 kg pour une palette plastique légère à environ 25 kg pour une palette lourde ; une palette en bois 1200×800 pèse en général 10 à 20 kg environ.

Twin-sheet (thermoformage double plaque). Deux plaques de polyéthylène chauffées et formées ensemble : la palette est creuse et légère, et si elle est percée, elle peut retenir l'eau ^[18]. Selon un fabricant qui utilise ce procédé, le moule se développe en 6 à 10 semaines, contre 3 à 6 mois ou plus pour l'injection ^[19]. Voir Palettes plastique sur mesure.

Vous avez trouvé une erreur ou une donnée dépassée ? Écrivez-nous à info@roll-packaging.com